(nữ trên vô tuyến của Điều Khiển Trên Bộ) Đến phiên 3071,
phi đạo 1-3 để cất cánh.
NAM 1: Được rồi, tôi rõ, tôi đoán vậy. NAM 2: Chuyến 61 Happy đi lên.
NAM 3: 61 đi lên, chúng ta có--
NAM 4: Đổi chỗ tối nay trong chiếc Jet 66--
(nhiều giọng cùng lúc trên vô tuyến)
...Tôi sẽ bắt kịp một lần. Anh có thể giữ tín hiệu, ờ, được điều tiết.
NAM 1: Kế hoạch K! MAN 2: 7500, nghe rõ trả lời?
NỮ TRÊN RADIO: Đây là tận cùng của đời tôi.
NAM 2: 7500 nói lại đi!
GIỌNG NỮ (bị biến đổi): Text cho anh, trên đường, tôi còn cách một giây.
MAN 2: 7500, please respond.
(nữ thét)
(máy phi cơ chậm lại)
CHUYẾN BAY 7500 Bạn không cô đơn
(máy phản lực bắt đầu xoay)
Trước đó bốn giờ
SUZY: Chào bà. Tôi rất tiếc. Tôi đến trễ. Việc sao rồi?
- Sắp đặt cả rồi. - Được.
- Cám ơn bà. Mình có trường hợp đặc biệt nào không? - Không.
Không hồ nghi gì, chuyến này nhẹ thôi.
Ồ, tạ ơn Chúa, vì...
tôi chỉ ngủ có ba tiếng, mà lại có quá nhiều việc phải lo.
- Đám cưới của cô em bà, thế nào rồi? - Tuyệt lắm.
Ừ. Nhưng tôi nghĩ nó hơi kỳ cục một chút.
Tôi đã hứa hôn được 18 tháng rồi.
Em gái tôi gặp gã này, và tôi có 3 tháng sau đó.
Và tôi nghĩ-- Ý tôi là tôi nghĩ nó quá sai đi.
Nhưng mà, à, họ có cái nhìn như vậy trong mắt họ.
Bà biết cái tình ý của cô ta, trong cái bánh nướng chảo mà.
Ừ.
Mẹ tôi cho họ tối đa 2 năm.
Bà ấy có thể nghĩ rằng Nick theo cách an toàn hơn nhiều.
Ồ, cái đó xinh đấy.
Coi này! Không phải là một cuốn hình. Giờ tôi điên lên rồi.
Một chút à? Hắn bảnh đấy.
Nhưng, Suzy, tôi mong nó không hiện ra trên mặt bà trong lần đề hôn tới.
- Ý bà là sao? - Cái đó....
Không. Tôi đã mệt. Và rượu vodka bắt đầu hành tôi.
Tôi đang nói đùa thôi. Này, bà có thể, ờ,
- cảm phiền làm trước không? - Được.
- Suzy. - Hả? - Chào mừng lên phi cơ.
CÔNG BỐ TRÊN LOA: Xin lưu ý, quý hành khách! Đến giờ lên Chuyến 7500, Vista Pacific,
đi Tokyo ở Cổng 3B.
(thì thào) Này. Được rồi. Cám ơn bà.
- Xin chào. Chào mừng lên phi cơ. - Anh không cần phải nâng cấp nó đâu.
Tôi không biết chuyến đi hải ngoại này thế nào, nhưng tôi hoàn toàn có thể tin được,
trong số lần đổi phi cơ.
Mình đã bàn về chuyến này bao lâu rồi? Mười năm?
- Tôi có nụ cười nhưng theo kiểu học trò. - Chính xác, rượu Champagne suốt đường đi!
Cái đó quá nhiều nhưng ta sẽ cố nhét vào.
Ối Chúa ơi. Em lo vụ ngồi cạnh chỗ đó.
Anh nghĩ hắn đói thôi. Hắn không có vô gia cư đâu.
Anh à, cám ơn anh cho bất cứ cái gì mình đã chọn.
Anh đừng ngồi cạnh những người ăn đồ Tầu,
Đồ Ấn Độ, Đồ Quảng Đông,
đi qua người có con nhỏ, kẻ gây phiền toái, người điên, anh biết không.
Những người có bọ chét, xưng nướu răng...
Pia, đó là quy luật đóng đồ hộp.
Em biết mà, Brad. Em chỉ muốn tuần trăng mật của mình được hoàn hảo thôi.
- Ố-ồ, của mình đây rồi. - Được. Để em kiểm lại.
- Được rồi. Thấy không, nó hoàn hảo. - Ừ.
- Chào mừng lên phi cơ. - Cám ơn cô.
Hạng sang đi lên thang. Xin chúc một chuyến bay vui vẻ.
- Cám ơn cô. - Không dám.
Vì tụi tôi có khoản nâng cấp vòng đầu uống rượu sake cho tôi.
- Hay đấy. - Và vòng hai. Và vòng ba.
Và tôi chắc chắn sẽ được dùng dịch vụ Spa Ninja đấy.
- Ai đó với việc điều dưỡng da có oxygen? - Ừ-hứ. - Tuyệt vời! Ô!
Đây sẽ là một chuyến đi nhớ đời luôn!
Xin phép, thưa anh.
TRÊN LOA CÔNG CỘNG: Chào mừng quý vị lên Chuyến bay 7500 Vista-Pacific.
Chúng tôi xin nhắc quý vị để hành lý vào trong các hộc chứa bên trên quý vị.
Thêm chỗ chứa khác nằm ở dưới ghế ngay trước mặt quý vị.
Ồ, phải.
Cái đó thật là tốt.
Bên này tốt đây.
Konnichiwa. (Xin chào)
(nhạc dẫn)
NAM: Đến Tokyo. NỮ: Tokyo.
- Chuyến đi vui vẻ. - Tokyo.
Xin lỗi, phi trưởng. Tôi đã nhận được thông điện khẩn từ Điều Khiển Trên Bộ.
(giật nẩy mình)
Ồ! Luôn luôn bắt được em.
(cười)
Họ gửi một thông tin kiểm tra rất quan trọng với những điểm không tiên liệu trước được.
- Ồ. Cám ơn em đã báo tin này cho anh biết. - Không có chi.
Chào anh. Trọn ba ngày sống bên nhau ở Tokyo.
- Chỉ có hai ta. - Phải.
Ừ-hứ.
(ĐT reo)
"Gọi đến từ Meg ở nhà"
- Chà... gọi cho bạn trai. - Được. - Đi kiểm lại lịch trình của anh đi.
Được.
Được rồi.
Phải. Anh đang kiểm tra trước chuyến bay đây.
Phải.
Mình phải đưa chúng đến đó lúc 6g.
-Kiểm tra vào. (cười khúc khích)
- Mình nên nói với họ. - Mình không thể.
Em sẽ không trụ nổi đến ba tuần.
- Anh đang nghĩ gì vậy? - À, anh đang nghĩ quá trễ để rút ra rồi,
và thật sự là cả đời mới có một chuyến đi rút lui không hoàn trả này.
Ráng lên. Ba tuần!
Ba tuần, và chúng ta sẽ trở về, rồi nói với ai đó là chuyện đã xong rồi.
Đơn giản mà.
(con nít khóc)
Ôi, xin Chúa. Không. Giêsu Chúa tôi. Không, không, không, không.
(thở hắt)
Ối cha! Không, lạy Chúa, đừng!
- Không. - Cái đó có thể là một vấn đề.
TRÊN LOA: Chào mừng lên Chuyến bay 7500 của Vista-Pacific.
- Xin tìm ghế của quý vị càng nhanh càng tốt. - Ối, tạ ơn Chúa.
Chọn lựa là một dãy độc nhất....
- Ồ, phải. - Em vui chứ?
- Vâng. - Phải.
Kiểm lại khi anh ngồi vào ghế.
Nó hoàn hảo. Em có cuốn "Nấu Ăn Khi Du Lịch" trong đó.
- Em để cái xách tay ở đây và em-- - Xin phép.
TRÊN LOA: Quý bà và quý ông, Phi trưởng Pete Haining đang nói.
Tôi sẽ được sự giúp đỡ của Phi phó Tom Henderson, là người sẽ...
yểm trợ việc đưa quý vị đến Tokyo.
Còn vài phút nữa để sắp xếp việc lên phi cơ rồi chúng ta sẽ cất cánh.
Tiền bạc là ở nơi anh đây.
Có lẽ mình đổi chỗ ngồi?
Ừ, phải, phải, phải. Đúng.
(thì thào) Ôi, hay rồi!
Được.
Xin lỗi! Chào chị. Ờ--
Có mấy ghế đơn còn trống ở phía sau chúng ta đây.
Ngay sau khi lên trên không chị có thể chuyển qua đó,
để tất cả chúng ta đều... có chỗ tốt hơn không?
(nhạc "heavy metal" đang chơi lớn trong ống nghe)
- Tôi thích chỗ này. - Được rồi.
(không thành tiếng): Được. Được.
- Cái gì? - Vậy được thôi mà. Được.
Kế hoạch bay của (Phi trường) LAX. Đây là Vista Pacific 7500 Heavy.
Đang tìm khoảng trống bay lên để đi Tokyo.
ĐIỀU KHIỂN XUẤT TRÊN RADIO: Vista Pacific 7500 quang để đi Tokyo...
có thể đến vùng biển Seal Beach ở tốc độ bay lên 5 dặm xuất hành...
và duy trì khẩu độ trống 10,000 bộ.
Nghe này, em phải đi đây.
Em không thể lên một phi cơ mà không nói "Em yêu anh." Vậy là xui đấy.
Anh xin lỗi phải nói ra điều đó.
Gọi Skype cho anh khi em hạ cánh. Em sẽ thấy mọi việc đều ổn cả.
Đừng có lo! Tụi mình vẫn còn chưa biết mà.
Giờ coi nào! Em phải nói.
KHÔNG RA TIẾNG: Em yêu anh.
TRÊN LOA CÔNG CỘNG: Dành ra vài phút bây giờ, để định vị phao cấp cứu của quý vị...
Được. Em yêu anh. Em phải đi đây.
TRÊN LOA: ...được bơm lấy bằng cách thổi không khí vào các ống trên vai của quý vị.
Nếu quý vị có thể có sự thay đổi áp suất không khí trong khoang, mặt nạ thở...
sẽ tự động thả xuống từ cái hộc bên trên ghế của quý vị...
Nghe này, vậy là tóc đó không tốt.
Và tôi đã chẳng nói với anh là tôi muốn mắt xanh hay sao?
Nghi ngờ ngoài mọi hoài nghi. Cứ rút chúng ra đi.
Nghe này! Tôi phải-- Tôi phải đi đây.
Được rồi, bọn tôi đang cất cánh.
TRÊN LOA: Ở ngay ghế của quý vị. Thưởng thức chuyến bay.
Xin lỗi, thưa ông.
Xin để cái đó vào hộc trên kia. Đây để tôi đưa nó lên.
Không, cứ-- Tôi sẽ lo cái đó.
Được.
Cái đó được. Nó sẽ vừa trên đó.
Vậy nên tôi du hành qua Á Châu.
- Đây là một chuyến thần kỳ. Tôi là một cậu bé đâu đó đến từ Bali-- - Xin lỗi anh.
- Mọi dụng cụ điện tử phải được-- - Không thành vấn đề.
Tắt đi.
Dù sao đi nữa, cái đó hoàn toàn là tin đồn nhảm ngày xưa thôi.
Tôi bảo đảm tôi sẽ để cái này mở. Phi cơ này sẽ không bị rơi.
Vậy chứ tại sao họ lại nói thế?
Đó là người ta đang cố ém nhẹm để kiểm soát tư tưởng của chúng ta mà thôi.
Đây.
Phải há?
Vâng, thưa cô.
ĐIỀU KHIỂN TRÊN BỘ: Vista Pacific 7500. Anh quang để cất cánh trên phi đạo 2-8-1.
Gài vào trạng thái phóng.
PHI PHÓ: 8 knots.
Một câu chuyện đẹp.
Đó là một cảnh quan đẹp. Coi cái đó kìa.
Trên không nhìn giống nhau.
Cô ấy sống trong một tòa lâu đài. Coi kìa, nó đây này. Con có thấy không?
Phi trưởng đã tắt dấu hiệu thắt dây an toàn.
Nên quý vị cứ tự do di chuyển trong khoang tàu.
Tuy nhiên, chúng tôi khuyên khi ngồi xuống quý vị thắt...
dây an toàn lại ngay, đề phòng trường hợp gặp loạn khí bất ngờ.
Thấy không?
Tất cả chỉ là huyền thoại thôi.
Ấy, tại tôi cảm thấy là anh đã tắt nó đi?
Nhưng tôi đã không tắt.
Đó là túi đựng ĐT hả?
Tôi bán 100 đô một cái. Cho một trong, mấy cái này, cô cần một không?
Ồ, không. Tôi không cần một chiếc cellphone ăn cắp đâu, không.
Này. Thời buổi khó khăn, bà chị.
Coi quanh đây đi! Có một cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.
Vì ai nên nỗi đây chứ, cô nương? Các thứ giúp đỡ thế hệ mình à, tại sao?
Dù sao cũng phải kiếm sống thôi. Trượt nước không có miễn phí đâu.
Tôi chắc chắn có. Đó là nước.
Tiền mặt, cô bạn. Tiền mặt.
LIZ: Đây là trang phục của tôi. Tôi thật sự đã tự tay vẽ kiểu đấy.
LIZ: Ôi, cưng. Bố anh đó kìa. Bố của Rick... Ái chà! Ông cụ tuyệt lắm.
Khi say, ông cụ hơi nhậy bén với các tranh luận một chút.
Bà biết không, không có ai nói với bà về mọi câu hỏi cả.
Giống như, bà có nên để tóc phồng lên không? Bà có nên kéo tóc ép xuống không?
Chúa tôi, tôi đã không hình dung ra--
Bà có nhiều quá.
Coi nhẫn của tụi tôi này.
Tôi đã cho bà thấy cái của tôi, có lẽ nó hơi lớn hơn một chút. Nhưng mấy cái đó lại đẹp.
Bà đã thấy ghế 16-I chưa?
Ồ, phải. Ông ta vẫn ăn bánh tráng mỏng, loại bánh pretzels!
Này bạn, bà có thể lấy cho tôi hai chai Champagne không? - Được.
Thế còn... hàng 11, cặp uyên ương oan gia đó thì sao?
Họ đã không nói một lời nào trong suốt chuyến bay.
Họ ghét nhau đến tận xương tủy.
Bà nghĩ bà ta có thể có sự thông cảm, hay bà nghĩ đó là một chọn lựa sai?
Ờ, ông ta quẹt trúng tôi hai lần rồi,
nên tôi nghĩ chọn lựa sai có lý hơn.
Và rồi mình có một cô dâu "cuồng" trên ghế 16-F.
Bà ta không chịu bỏ cái vụ hình đám cưới của bà ta.
Nhưng bà ta đã không phải mất 18 tháng cho một lần hẹn hò.
Khó mà trù liệu một đám cưới khi mà có một cái.
Chính xác là thế! 30,000 bộ trên hiện thực.
- Bà, tôi nói thật đấy à nghe. - Tôi nghĩ bà yêu công việc này.
Bà yêu công việc này, nhưng mà... cuộc đời rối rắm khi bà trưởng thành.
Ờ.
Vậy rồi sẽ thế nào đây?
Bà nghĩ anh ta thật sự bỏ vợ anh ta à?
Ba ngày ở riêng với nhau ở Tokyo.
Nó sẽ sinh ra cách thôi.
Bà thấy chứ?
Đúng, tụi tôi có gà, cá, và bà biết không, tụi tôi có một ban nhạc sống.
- Ô! Bà có thể? Ngồi lại? - Tôi phải đi.
- Bà ấy chắc phải cần nhà cầu rồi. - Ừ.
Bà ta đáng yêu đấy.
Anh muốn bảo đảm người ngồi cạnh chúng ta. Ờ, chắc rồi.
Được rồi.
Xin lỗi. Mời bà xem hình đám cưới của chúng tôi nhé?
Bà biết không, đó quả là một ngày tuyệt vời.
(nhạc ầm ầm trong ống nghe) Cái gì? Tôi, ờ... xin lỗi. Không nghe bà nói gì cả.
- Được rồi. - Chị có muốn uống gì không?
Rót cho tôi một ly sữa, làm ơn.
Em biết cô ta đã không gây ra tình trạng rất tối và lạnh. (hắng giọng)
Bà ổn đấy chứ?
(ly chén bể)
(cười) Cái đó thật là ngầu đấy.
PHI TRƯỞNG TRÊN LOA: Xin lỗi về chuyện đó, bà con. Chúng ta vừa đụng phải một số không khí bất ổn.
Nhưng bây giờ có vẻ an toàn với bà con rồi.
(thì thào) Ngay bây giờ thì ổn.
- Còn em? - Ờ.
(thở bằng miệng vì khó thở)
- Đây rồi. - Nói cho tôi biết đi, bà ổn không?
- Cám ơn cô. - Vậy được.
(thở miệng)
- Ông không sao chứ? - Tôi thở không được.
- Giúp. Chúng tôi cần giúp ở đây. - Phải. Chuyện gì vậy?
Ông ta-- Ông ta vừa nói ông ta không thở được.
Thưa ông? Ông ổn không ạ?
(thở bằng miệng)
Suzy. Lại đây.
- Tôi đi lấy bộ đồ cấp cứu. - Được. Đi đi.
SUZY: Thưa ông, hít thở cho sâu.
Có bác sĩ hay chuyên viên y khoa nào trong phi cơ của chúng ta không ạ?
Xin tự mình xác định với phi hành đoàn khi quý vị nghe tôi nói.
Xin tự nêu danh tính khi quý vị nghe tôi nói. Xin cám ơn.
(lớn tiếng rên rỉ)
Hít thở. Ổn thôi.
Không... tôi không thở được.
- Ông không hít một hơi đầy sao? - Làm ơn! - Ối, Chúa ơi.
Được rồi, hít thở!
NAM: Có gì xảy ra vậy? Có gì đang xảy ra? Ông ta bệnh à?
- Ông ta bệnh à? Có chuyện gì vậy? RICK: Tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Ông ấy bị khó thở.
- Ông ấy chỉ không thở được. - Tôi chỉ rời khỏi đây thôi. Cám ơn cô.
- Nào, thuốc cấp cứu nitroglycerin. - Ừ, phải.
Ông sẽ ổn thôi. Ông sẽ ổn.
BRAD: Giờ tim của ông ta yếu hơn. Đo nhịp tim của ông ta đi.
- Anh là bác sĩ à? BRAD: Tôi là một chuyên viên cấp cứu.
- Anh biết cách đo áp huyết không? RICK: Được rồi, biết.
Tôi sẽ lo cho ông ngay, thưa ông.
Đây.
Nhìn tôi đi! Này. Nhìn tôi! Nhìn tôi! Nhìn tôi!
Bóp tay ông lại để trả lời "có". Nhá?
Ông có đau ngực không? Ông có bị rối loạn thần kinh không?
- Tiểu đường? Hen suyễn? BỆNH NHÂN: Hen suyễn.
- Nhịp đập là 90. - Hít một hơi đi. Hít thở sâu.
Được rồi. Mọi việc đều ổn.
Không.
Không còn thời giờ, tôi nói.
Tôi không muốn chết trong một phi cơ.
Hít vào! Hít vào! Hít vào!
Ôi, không! Coi kìa!
Giữ ông ta lại! Cái gì đã xảy ra?
Này, thưa ông.
- Ông ta không còn thở nữa. - Vậy?
Chúng ta đưa ông ta vào nhà bếp. Ba, hai, một, lên.
Được rồi. Tôi giúp hành khách.
Xuống. Đúng rồi.
- Cô có máy kích tim AED chứ? - Ờ. - Phải.
Tôi lo ép, anh lo miệng. Lại đây đi.
NAM: Được.
AED: Phân tích nhịp tim. BRAD: Quang.
- Phân tích CPR (xung thần kinh tim) thu thập được. - Làm ơn!
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Và thở.
1, 2, 3, 4, 5, thở.
Giữ quang!
LAURA: Tỉnh coi.
Xin lỗi.
- Xin lỗi, ông ấy đi rồi. - Không.
Không.
BRAD: Ông ấy đi rồi.
- Ông ta vừa mới chết. - Cái gì?
San Francisco Radio. Xác nhận tên của hành khách đã qua đời.
Lance Morrell. Đi một mình. Ghế 17C.
Không có cơ hội thức tỉnh.
Ở nơi mà dường như hạ cánh là không cần thiết và nguy hiểm.
Hiểu rồi Vista Pacific 7500. Anh dự tính thế nào?
Tiếp tục kế hoạch bay như đã định.
Nghe rõ. Vista Pacific 7500 cứ làm đi.
Chúng ta có một đội y khoa đang chờ anh ở Haneda.
Hiểu rồi.
Có bao nhiêu hành khách đã nhìn thấy nỗ lực của chúng ta?
Ờ, 11 đến 18 hạng rẻ tiền,
Số còn lại thì tôi không biết, bức màn ở rất gần đó.
Được rồi. Thế thì tốt.
Vậy nếu có ai hỏi, các cô nói là có một hành khách bị bệnh.
Nơi ông ta đến, như là địa chỉ phía nam, như nam Tokyo chẳng hạn.
Đừng gây ra sự hoảng hốt.
Chúng ta làm gì với các xác đó?
Chúng tôi có thể tái phối trí mọi người một cách thoải mái bên dưới trong khoang kinh tế...
và vẫn cung ứng cho quý vị các phương tiện và phục vụ cao cấp.
Và để đền bù, mỗi hành khách sẽ nhận được hai thẻ đặc biệt...
hạng sang để đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Anh không biết.
Gã đó đã chết đêm qua rồi.
(hành khách xôn xao)
Vâng, tôi hiểu-- Tôi hiểu, ờ,
Tôi e rằng không còn chọn lựa nào khác.
Trong những tình huống như thế này, phi công đang điều hành có...
có thẩm quyền hợp pháp để thi hành các quyết định.
Con không cần phải lo đâu, nhá?
- Dạ vâng. - Cầm lấy cái túi của con.
- Cám ơn quý khách. - Không có chi.
Được rồi, giờ, cần giúp gì ở đây không?
- Tôi đang lo đi đây. - Cái đó được mà.
Vận tốc so với mặt đất: 898 km/h
Đã Bay Được: 2 g 28 phút Thời gian đến Đích: 8 g 20 phút
(bíp trên loa)
Vậy để em nói thẳng ra thế này: Chúng ta đang đi hưởng tuần trăng mật.
Và anh đã hôn miệng anh vào một người có máu me đầy miệng.
Ông ta đã đang chết mà.
Vì bất cứ lý do gì anh chết từ cái miệng của hắn thì thật là đầy dẫy trên môi anh.
Bệnh Herpes (da, thần kinh), HIV-1! Cái bàn (ăn) của anh đã sẵn sàng rồi.
Này, Liz à.
Giờ là tiệc của hai người nhé.
Này, trong vụ này-- Xin lỗi nhé?
- Dưới đó và kiểm lại đi. - (nhấp môi) Được.
(cười trừ)
Bao lâu thì xác hắn bắt đầu bốc mùi vậy?
Anh không biết nữa.
Em đã ngửi thấy mùi hắn rồi đây.
Chúng ta sẽ bị kẹt với cái xác này trong 6 giờ tới.
- Ông vào? NAM 1: Được.
- Ông vào? NAM 2: Được.
Tôi xin lỗi về vụ đó.
Đừng có hành động như cô không hề sợ gì như vậy,
cô gái bò cạp đáng sợ kia!
Cái chết là một phần của đời sống.
Nó là một phần của đời cô, có lẽ vậy, nhưng không phải một phần của đời tôi.
Sẽ có ngày nào đó nó là thôi.
Tôi đã biết mà.
Ông ta đã lạnh rồi!
Đồ quái khá tốt đây.
Vác đi tốt.
Thời gian dài!
Coi!
Coi chừng!
(bàn tay miết vào kính)
Ta đến đâu?
Nửa đường lối này.
Các ông xong chưa?
Rồi.
- Cám ơn hai ông. - Được rồi. - Tiếp tục canh chừng.
- Được! - Tôi tốt lắm!
Suzy.
Chúng ta phải gài dây an toàn cho ông ta.
Cái gì? Cái dây gài ngu ngốc này!
Được rồi. Mình đi. Ta hãy ra khỏi chỗ này.
Này. Anh đã giúp gã bị chết, đúng không?
- Chuyện gì đã xảy ra cho ông ta vậy? - (thở dài) Tôi không biết.
Cái đó có thể lây không?
Có thể lắm.
Này.
Cô biết, ừm. sao cô đã nói trước kia?
Cô biết, "Chết là một phần của đời sống" đó.
Tôi đồng ý với cô.
Ờ.
Phải.
Khi ông ta chết, có lẽ tưởng rằng ông ta đã có tất cả thời gian trên đời.
Ông ta đã ngồi trên phi cơ,
đã không biết rằng ông ta ở lúc tận cùng hôm nay.
Và có lẽ ông ta muốn viết một cuốn sách.
Có lẽ ông ta muốn có con.
Xin lỗi. Quá trễ rồi.
Nhưng anh nhớ rằng một ngày nào đó, anh và tôi,
tất cả chúng ta, đều sẽ phải chết.
Vậy đừng phí phạm một giây nào của số thời gian còn lại của anh.
Phải. Tôi ước gì có thể sống như vậy.
- Ồ, tại sao anh không thể chứ?! - Không.
Tất cả người ta đều gắn chặt với cái người ta nghĩ mình nên làm.
Là vì khi anh chết, thì cứ chết thôi.
Không ai cho anh một ngôi sao vàng trên trời để theo học một trường thương mại,
và lấy một bà vợ nội trợ cả.
Tôi đang học trường thương mại.
Tốt.
Tất cả là suy đoán thôi.
- Hiển nhiên rồi! - Phải. (cười)
(hắng giọng) Xin phép!
Này, em. Anh vừa mới, ờ, cho cô ấy xem hình cưới của mình.
và làm sao mình sắp xếp chúng--
Ờ, quên mấy tấm hình đi. Được rồi.
Người ta đâu đó đang ra khỏi khu này, họ cứ ngó vào mấy thứ của mình.
Tuần trăng mật của em thế đó.
"Thử thai"
(thở dài)
Xin chào, quý vị có muốn uống cà phê không ạ?
- Cà phê? - Vâng, làm ơn.
Của bà đây.
(thở dài)
Xin đừng cười. Xin đừng cười.
(thét lớn)
(hơi nóng bốc lên)
(chali nylon móp vào)
Mọi người, thắt dây an toàn lại!
Để tôi đi!
(kính rung động)
(thét)
(hành khách thét)
(máy kêu lớn)
(hành khách thét)
- Ối Chúa ơi! - Không!
Ối, không!
"ÁP XUẤT KHOANG" "Giàn Oxygen ra..."
(báo động bíp)
Tom, đeo mặt nạ của anh vào! Đeo đi!
(thét) NAM: Coi kìa! Coi.
Coi kìa, Tom, hít thở! Tom, đeo nó vào!
- Brad. - Chộp một cái đi.
Đây. Đeo nó vào cho anh.
Dùng cái của anh đi.
Làm ơn!
(thở miệng)
- Không! - Không!
(thét)
Richard.
Đeo vào!
Được rồi.
Giữ đó.
Pia.
"Oxygen Khẩn Cấp"
Pia.
Hít thở.
- Á! - Hít thở!
(cả hai có thể thở bình thường)
Tôi gỡ mặt nạ đây.
- Anh ổn đấy chứ? - Ừ.
TRÊN LOA: Đây là phi trưởng nói.
Đây là áp suất khoang thuận tiện...
trên phi cơ. Máy tính cho thấy...
là một mối hàn (cao su) đã bị hư hại từ lần loạn khí trước đây.
Chúng tôi cách ly vấn đề này và bay ở cao độ thấp hơn.
Áp xuất khoang đã phục hồi bình thường.
Quý vị có thể gỡ mặt nạ ra và thở một cách bình thường.
Các hành khách nào có vấn đề, xin cho tiếp viên biết.
LAURA: Mọi người ngồi vào ghế. Thắt dây an toàn lại.
Thưa ông, ông ổn đấy chứ? Có thật sự ổn không vậy?
Ối, Chúa tôi.
Ráng lên. Ráng lên.
Tốt. Là tôi đây.
Cứ hít thở. Hít thở. Hít thở, làm ơn đi.
Hít đi.
Cưng ơi, xin cô đấy.
Cưng ơi....
Được, có vậy thôi. Chạm lại.
Chậm lại. Được rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi. Tốt cho cô.
Cô ổn. Cô ổn.
Cô đã được cứu.
- Em có ổn không đó? - Ôi, không.
Anh đã bảo em là không nên đi chuyến này mà.
(Pia cười giả lả)
Tôi cứ tưởng mình đang rơi xuống.
Ờ.
Anh biết không, tôi không nên đi, vì móng tay tôi mầu xanh.
Thiếu dưỡng khí.
Bà có thể dọn chỗ đó không?
- Này, Suzy. Ta nên "quét" một cái. - Được.
Phải.
- Có rác gì không? - Cám ơn.
(con nít cười)
Mình có thể cố thêm một lần nữa.
Em không thể. Không có lần thứ ba.
Sẽ thế nào nếu nó lại xảy ra?
Lúc trẻ hơn, tất cả em muốn là làm một bà mẹ.
Em đã nói về công việc và nghề nghiệp.
Anh đã muốn được hạnh phúc trong khi các bạn anh lại tưởng rằng anh "ngon lành" và đầy tham vọng.
Nhưng mà...
trong tim em, giấc mơ thật của em,
em chỉ muốn ở nhà với anh và các con mình khi chúng cười đùa.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh chỉ là...
vô dụng thôi.
Lần đầu tiên, anh--
Gì thế?
- Tôi sẽ đi duỗi chân duỗi cẳng một cái. - Chắc rồi.
(Liz) Cám ơn anh. Trông anh bảnh đấy.
(âm thanh ma quái)
Cái gì... vậy?
Em ổn đấy chứ?
Người chết làm em hoảng quá.
Khó lòng.
Kéo ra.
Được rồi.
Cám ơn về chiếc đồng hồ.
(hắng giọng)
Vậy.
Là tôi có...
một chiếc Rolex mới toanh sương?
Một chút quà tôi lấy được từ-- người bạn mới của tôi... ở đây.
Ông ta có chọn lựa thứ thật của tôi, và...
ông ta cũng không nói nhiều lắm.
Nhưng thật ra, tôi chỉ đang chết với cô thôi, thưa cô.
Vậy hãy,
chọn...
cái này....
(thở dốc)
Á!
Tokyo Radio. Đây là Chuyến Bay 7500 Heavy, Vista Pacific. Nghe rõ trả lời?
(tiếng ồn)
Tokyo Radio. Đây là Chuyến Bay 7500 Heavy, Vista Pacific. Anh có nghe được tôi không?
Anh có thể thấy.... khi anh đến.... (tiếng ồn lớn hơn)
(trên TV trong phi cơ)
(tín hiệu âm và hình bị biến dạng)
JACINTA: Chết là một phần của sự sống.
(giọng biến đổi) Giờ tôi cảm thấy kết cục dài ngày hôm nay.
(giọng cười ma quái, bị biến dạng)
(giọng nói biến dạng tiếp tục)
- Anh ổn đấy chứ? - Ừ.
Ừ. Ờ. Ổn.
Bà đã có người chết trên phi cơ trước kia chưa?
Không. Lần đầu.
- Thật quá buồn. - Phải, nó điên lên luôn.
SUZY: Bà có biết cái gã lúc nào cũng chơi game điện tử ở hàng thứ 13 không?
Có.
Ghế 13F. Anh ta đã không ở trong ghế khá lâu rồi.
Cái gì? Ờm....
- 13 F à? - Phải.
Xin lỗi.
Cô có biết hành khách đang ngồi đó đã đi đâu không? Cô đi với ông ta hả?
Ờ, biết. Anh ta lên trên lầu.
Trên đó à?
Lên đi.
Xin chào?
Thưa anh, anh cần trở về chỗ ngồi của anh.
LAURA: Cái xác biến mất rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
(tiếng động lớn)
Còn nhớ chuyến mình đi Cabo chứ?
Lần đó chúng ta, ờ, đã cãi nhau to trong khách sạn,
và đã không nói gì với nhau trong bao lâu nhỉ? Bốn ngày à?
- Ờ-phải. - Ừ, anh nhớ.
Tại sao em lại đem cái lần tệ nhất mình từng có ra đây vậy?
Bởi vì em tiếp tục nghĩ về những dịp chúng ta đã phí phạm.
Thời tiết lúc đó tuyệt, khác sạn tuyệt vời.
Em vừa hình dung ra cái tai nạn đó.
Ừ.
Em không muốn phí thêm chút thời gian nào nữa.
Ý cô nói sao khi bảo là "cái xác đã biến mất"?
Tôi nghĩ vụ trượt đã rời nó đi như một khối nhọn.
PHI TRƯỞNG: Gần như thế! Ta tốt hơn nên tìm cái xác ở khắp mọi nơi.
Nghe này, nó nhất định phải ở trên phi cơ. Cứ "quét" từng hàng ghế một.
- Mình sẽ quét, từng hàng ghế một, nhá? - Được rồi.
- Phải. - Này, Pete, ờ,
tôi có thể hỏi ông cái này không? Ông có thấy một-- một phản lực cơ bay gần chúng ta không?
Ờ, một chiếc F-16?
PHI TRƯỞNG: Một chiếc F-16 à? Không.
LAURA: Tôi sẽ điều tra và gọi lại. Cám ơn, thưa Phi trưởng.
Mọi thứ đều tốt. Nó ổn.
Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.
Ối, tạ ơn Chúa.
(thét)
Á!
Chúa tôi! Á!
Á!
Á-aá-a!
Xin lỗi. Tôi rất tiếc. Chỉ một giây thôi.
- Cám ơn chị. - Cám ơn cô.
Xin phép. Tôi có thể, ờ--
Chào chị. Của chị đây.
Này. Em có nghe điều cô chiêu đãi viên vừa mới nói không?
Cái xác bị mất rồi.
- Cái gì? - Làm sao nó có thể mất được chứ?
Tôi không biết. Hành khách đó cũng mất tích luôn.
Tôi đã thấy anh ta đi lên cầu thang, không hề trở lại, và--
Được rồi. Hai người sẽ thấy nghe cái này kỳ quái, nhưng tôi đã thấy cái gì đó trên màn ảnh của tôi.
- Trông nó đâu đó giống gã đã chết. - Coi kìa!
Quỷ thần ơi! Tôi cũng thấy hắn nữa.
Vậy tại sao em không nói với anh?
Bây giờ không phải là lúc để nói về cái vụ thiếu truyền thông đó.
- Có một cái xác mà em nghĩ ai cũng thấy. - Phải, anh biết.
Này, các bạn. Chúng ta cần tìm ra gã chết đó là cái tay quái nào.
Bởi vì mọi việc đang diễn ra, đều là từ hắn.
Ừ.
Này, kiểm hành lý hắn đem theo.
Tôi không hiểu nổi Hắn biến mất rồi.
Bà biết tôi luôn luôn tự hỏi điều gì không?
Người ta nghĩ về cái gì ngay trước khi họ chết?
Bà biết tôi chợt đang nghĩ về ai không?
Bạn trai đầu tiên của tôi, Sean Osborne.
Hắn đã hôn tôi, và rồi, và hai gối tôi nhũn ra.
Tôi đã phải ôm lấy hắn không tôi sẽ ngã ra nền nhà.
Luôn luôn hy vọng tôi tìm ra ở Nick.
Thời gian mau qua ngoài đó.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
Ờ.
Vậy thì--
- Vậy, cô có tìm thấy cái xác không? - Không.
Peter. Em biết anh sẽ không bỏ vợ anh.
- Cái gì? - Cái đó-- Vậy được mà. Anh biết không?
Cùng với các con anh.
Anh ước gì chuyện khác đi.
Vậy là thời gian rồi.
Laptop.
Một cái có lý lịch?
Đây rồi.
Gã đó tên là Lance Morrell. Từ Corona, California.
Ồ, là tóc?
Cá tên trên đó là, Tracy,
Anne,
Katy.
- Ối Chúa tôi. Các nạn nhân của Dare Hair. - Chúng tôi không biết thế.
Nghe này, sản phẩm này được biết đến trong Bang California vì gây ra ung thư.
- Về mặt cơ thể, cái này giết bà ấy. - Với ung thư?
Hay nó giống một thứ vũ khí hơn?
Ờ, mẹ tôi luôn luôn có tình trạng ung thư của bố tôi.
- Laptop bị khóa rồi. - Ồ.
Em thử ngày sinh của ông ta xem.
4 15 72. Không phải à?
- Ờ-- LIZ: Nó là cái gì đây?
- Một cái tên đường kỳ cục. - Ừ- phải.
JACINTA: Vẫn còn cái xách tay lớn của hắn.
Mẹ nó.
Coi thử đi!
Tôi cố giữ chúng lại với nhau.
BRAD: Dù sao nó cũng giống một cái xách tay.
Được kiểm, vẫn vậy.
LAURA: Quý vị làm gì thế?
RICK: Không phải cái cô nghĩ đâu. Đây là, ờ, các thứ của Lance Morrell.
Hành khách đã chết đó.
Anh không có quyền xía vào tài sản của người khác.
Phải, khi cái gì đó đã xảy ra trên phi cơ này, nó đều bắt đầu khi ông ta chết.
BRAD: Nghe này, chúng tôi biết cái xác đó, và hành khách đã bị mất tích.
- Và cô cũng đã thấy cái gì đó? - Tôi đã không thấy gì hết.
Qua cửa sổ, tôi đã nghe thấy cô nói.
Chúng ta cần lục hành lý gửi đi của ông ta.
Hành lý gửi đi của ông ta ở trong buồng chứa hành lý.
Phải, và rất có thể có cái gì trong đó sẽ cho chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra.
- Cô vào trong đó đi. - Đủ rồi!
- Giờ về chỗ ngồi của các vị đi. - Vâng, thưa cô. - Được.
(nhạc kích thích)
Có lẽ tôi đi với bà?
Không. Và tôi sẽ lo liệu.
(nắp hộp mở ra)
(búp bê kêu)
BRAD: Cái gì thế?
RICK: Nó nói đây là một shinigami. - Búp bê tử thần.
RICK: Mạng Face giao cho một khách hàng ở Tokyo.
Nhìn ngầu đấy.
Trong thần thoại Nhật, shinigami là linh hồn của thần chết.
Khi anh lấy ra từ đời sống của anh quá nhanh,
anh phải buông thả bất cứ cái gì đang giữ tinh thần anh.
Để anh có thể tiếp tục.
Một khi anh đã làm như thế,
shinigami thật sự sẽ đưa hồn anh...
vào đời sau.
Tại sao ai đó lại đem cái đó lên phi cơ chứ?
Tôi không biết, nhưng tôi có thể nói với các bạn một điều:
Gã Lance đó đã giữ lại, hắn không để hắn đi.
(búp bê vẫn kêu và reo lên)
(kim loại rít lên)
(cái gì đó bật ra)
(giọng nói bị biến đổi)
(chó sủa, Laura thét)
Á! Á! Á!
Á, á, á-a!
(hành lý của Lance Morrell)
(Laura thét)
Anh xin lỗi, Meg.
(giọng nói biến đổi trên máy vô tuyến) Gã này... không quan sát bầu trời...
(giọng biến đổi tiếp tục) ...kỳ cục của Morrel....
Radio Tokyo. Bay vào. Đây là Chuyến 7500 Heavy, Vista Pacific.
(tín hiệu radio biến đổi và bị gián đoạn)
(giọng bị biến đổi tiếp tục)
PHI TRƯỞNG: Không! Không!
(Suzy thét)
Em đã nghe cái đó chứ?
Em không muốn cái đó trên máy bay.
Vậy mình phải làm gì đây? Quăng nó vào cửa sổ à?
(giọng ma quái)
(Suzy thét)
BRAD: Này, cô ổn đấy chứ?
Này!
Á!
Cái chó gì với cái đó vậy?
Tôi có thể tiếp tục. Được rồi, tiếp tục băng hình.
Đi với bọn tôi.
RICK: Liz à.
(báo động hú)
(giọng của Jacinta biến đổi trên loa) Chết là một phần của sự sống.
Không cách chi bạn có thể thấy một kết thúc ngày hôm nay.
bạn không muốn phí một giây nào của số thời gian bạn còn lại.
Và bạn nhớ... ngày nào,
bạn và tôi, tất cả chúng ta...
đều chết.
Cô ấy không có ở đây.
Coi chừng!
RICK: Ối Chúa ơi! Tôi không hiểu.
(Brad rên rỉ)
RICK: Cái gì?
Cái gì?
Này, này. Coi kìa. Coi kìa. Nhìn tôi đi. Nhìn tôi này.
Nhìn vào tôi đi. Cái gì ở đó vậy?
Cái gì ở đó?
(Brad lờ đờ)
JACINTA: Khi bạn lấy ra từ đời sống của bạn quá nhanh,
bạn phải buông thả mình, mãi mãi.
Nó giữ cho bạn ở đây.
Nó bay bạn tiếp tục.
(la hoảng)
Chào buổi tối. Chuyến bay Vista Pacific 7500...
từ Los Angeles đi Tokyo,
Bởi những gì chúng tôi nghe được từ Kiểm Soát Không Lưu,
họ đã bị loạn khí đột xuất nặng nề.
Và ngay sau đó, mọi liên lạc với phi cơ này đã bị gián đoạn.
Cái ngoại lệ gây ra do loạn khí, là một đường hàn kín khoang phi cơ,
và đường hàn trong một thời gian ngắn sau đó đã gây ra...
sự giảm áp nhanh chóng của không khí trong phi cơ.
Vào thời điểm này, chúng tôi tin rằng các mặt nạ dưỡng khí không hoạt động.
Và trong một môi trường bị giảm áp,
việc thiếu dưỡng khí có thể gây tai họa.
Coi chừng.
Và giờ hít thở. Coi nào. Hít thở.
TRÊN TV: Nỗ lực liên lạc của chúng tôi từ lúc đó đến nay...
không thành công.
LAURA: Anh có tình cờ nhìn thấy một phản lực cơ, một chiếc F-16 không?
TRÊN TV: Có lúc chúng tôi đã có thể nhìn gần hơn vào phi cơ đó.
Nhưng không có dấu hiệu nào của sự sống tồn tại.
MỘT PHÓNG VIÊN: Xin lỗi. Xin lỗi, thưa ông. Có cơ may nào của...
sự tồn tại của những người trên phi cơ đó không?
(người phát ngôn) Ở thời điểm này, chúng tôi tin rằng khả năng tồn tại là mong manh.
Tôi dâng lời cầu nguyện cùng những gia đình của các nạn nhân trên phi cơ.
Việc bay tự động của phi cơ kéo dài được 5 giờ.
Chúng tôi trông đợi nó sẽ hết nhiên liệu và rơi xuống Thái Bình Dương,
Chúng tôi tiếp tục cập nhật tin tức khi chúng tôi nhận được.
PIA: Đừng buông em ra.
BRAD: Anh sẽ không đâu.
(giọng biến đổi, lớn) Chết... như nó đến từ sự sống.
...khi nào chúng ta còn thay đổi, làm với cuộc sống của bạn.
Sống trong chết.
"THÙNG RÁC"
(Liz thét)
VictorR - 09/18/2014.